Российские прокатчики приравняли Сталина к Гитлеру

В российской версии боевика «Хеллбой» имя Иосифа Сталина, прозвучавшее в одном из эпизодов, заменили на имя Адольфа Гитлера — причем без потери смысла.


Фрагмент постера фильма «Хеллбой»

Как сообщает «Кинопоиск», речь идет об эпизоде фильма, в котором главный герой общается с Бабой-ягой. Ведьма лишилась глаза за то, что пыталась вернуть к жизни Сталина. Но в российской версии оказалось, что она хотела воскресить Гитлера.

Любопытно, что имя Сталина исчезло как из дубляжа, так и из оригинальной озвучки, представленной в России. Там оно просто заглушено, а в субтитрах вновь фигурирует Гитлер.

Смысл происходящего при этом не пострадал. Получается, что, по версии прокатчиков, воскрешение Сталина — это примерно то же самое, что воскрешение Гитлера.