Метеорит открыл Урал для американского юмора

Пятничное падение метеорита на Челябинскую землю открыло Урал и его обителей для всего человечества. Так, тема встречи простых россиян с космическим телом была обыграна в самом популярном американском комедийном шоу Saturday Night Live.

В последнем выпуске SNL ведущий псевдоновостной рубрики Weekend Update Сет Майерс беседует с вымышленной жительницей вымышленной уральской деревни Ольгой Повлацкой. Американским зрителям типичная уральская женщина представляется одетой в вязаную кофту и цветной платок.

Если верить «Ольге Повлацкой», жизнь на Урале тяжела и депрессивна. «Каждый день мы по пять часов ждем, когда рассветет. — Зачем? — Развлекуха такая», — говорит она. По её словам, она очень обрадовалась метеориту, надеясь, что он испепелит её, и тогда ей наконец будет тепло. На вопрос ведущего о том, не вылетели ли у неё в доме стекла, она отвечает: «Стекла? Я тебе что, королева? У меня стекол нет в окнах».

Не обошлось в выпуске SNL и без политических шуток. «Взрыв десятитонного метеорита в небе над Россией потряс тысяч людей и повыбивал в домах окна, что совпадает с историей появления в политике Владимира Путина», — заявил ведущий Сет Майерс. Переводчик ролика Андрей Бочаров предположил, что в этой шутке есть намек на взрывы жилых домов в сентябре 1999 года, после которых Путин стал популярен в народе.



Перевод Андрея Бочарова. Ролик доступен зарегистрированным пользователям «Фейсбука»